« 何だ!その顔は | トップページ | 風邪引だ~ »

2005年3月 2日 (水)

揚子江は中国に存在しない

中国にある大河「揚子江」は誰もが学校で習い当たり前のように知られている

しかしこの河を当の中国人の方たちは知らないし見たことも無いことをご存知でしょうか?

それはなぜかと言うと中国には「揚子江」という名の河は存在しないからです


おかしいと思われるでしょうが本当のことです。わたしたちが「揚子江」と呼ぶ河の名は「長江(チャンチャン)」というのが本当の呼び名です。

ではなぜに「長江」が他国では「揚子江」となったのかというとある勘違いからなのです。

それはこれを世界に知らせた人が中国人の船頭に河の名を聞いたときにおこったことによります。
聞いた人は河の名を尋ねたのですが船頭はそこにかかっていた橋の名を聞かれたと思い「揚子江橋」と答えたため、揚子江が橋の名前とも解らずそのまま河の名前となってしまったのです

そんな勘違いの名は他にもありますね
例えば「カンガルー」は、名を聞かれたときに「わからない」と答えたのが名前だと勘違いされて名前になってしまったものですよね

そんな勘違いの名前を探すと世界中にたくさんあるかもしれませんね

|

« 何だ!その顔は | トップページ | 風邪引だ~ »

コメント

揚子江、たしかにそう習いましたね。最近はどうなんでしょう?長江と習うんでしょうか?

さて、地名や人名などは、固有名詞ですから出来るだけ、その元語に忠実に発音あるいは表記するべきだと考えています。
私はその最たるものに、「Nippon」があると思います。
ほとんどの外国の人は、Nipponを知らないのですね。もちろんJapanやJaponなら知っているとおもいますが・・・

投稿: もうぞう | 2005年3月 3日 (木) 19:46

)もうぞうさん

Nipponについて誰か必ず思っていると考えていました
誰か言ってくるのを楽しみにしていました

そのとうりですあれは違ってますね
何年か前から日本代表選手のユニホームにはJAPANじゃなくNIPPONとなってきたことからもみな同じ考えなのだと思いますね

投稿: 玉井人 | 2005年3月 4日 (金) 10:41

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 揚子江は中国に存在しない:

» 迷惑 [会津のうつわや覚書ログ]
「揚子江は中国に存在しない」 本国では通用しない名詞ですか。 中国を代表する偉大な川なのに、別名で呼ばれるのも 本人としてはなんだか悔しいような気がし... [続きを読む]

受信: 2005年3月 3日 (木) 13:57

« 何だ!その顔は | トップページ | 風邪引だ~ »