« 暗い夕方では | トップページ | メンチカツ・・ミンチカツ・・? »

2010年5月10日 (月)

土産・・・とさん・・・地産

大型連休中は里帰りや旅行等、お出かけが多くなるものですね。それにつき物と言えば「手土産」や出かけ先での「お土産」でしょう。

ところで、「土産」と書いて「みやげ」と読ませるこの言葉はなんとも不可思議に思いませんか
どう見ても「土産=どさん」と、しか読めないですよね。でも「どさん」と読んだら笑われちゃいます。

しかし、土産を「みやげ」と読むようになったのは室町時代以後かららしいのです。じゃ~それ以前はなんと読んでいたかと言うとこれです↓

  • 土産⇒「とさん
    意味⇒その土地の産物のこと。現代で言うところの「地産地元産)」と同じになる

なんだ」と言いたくなりますよね

「みやげ」の語源を紐解くとその訳が判ってきます

  • 「みやげ」と言う言葉は本来「客に・・土産(とさん)をよくて選んで差し上げる」の言葉を短縮し「見上げ(みあげ)」となったもの
  • その見上げが訛って「みやげ」と言うようになった。
  • そして「みやげ」にはその土地の産物「土産(とさん)」が選ばれるのが常であり、ゆえに「みやげ=土産」と漢字が当てられるようになった

「見上げ」が「土産」に変化していったあたり、漢字文化圏ならではの面白さがありますね。

と言うような「お土産」には語源が有りますので、地元以外のものは「お土産」とは言わないことになりますね。

最近は、地元のような他県のお土産がやたらとあります。海外でもアメリカで買ったのが「中国製」や日本製だったとかよく聞かれます

お土産を買うときは気をつけたいものです

|

« 暗い夕方では | トップページ | メンチカツ・・ミンチカツ・・? »

コメント

なるほど!

勉強になりました。(^^ゞ

投稿: はーパパ | 2010年5月10日 (月) 21:56

)はーパパさん

どういたしまして

投稿: 玉井人ひろた | 2010年5月10日 (月) 22:05

かなり前から修学旅行とか新婚旅行に行く前に、既に土産物をカタログで前もって注文してますね。荷物が多いと不便だということですが、これも土産と言うのでしょうかね??有難味が感じない土産・・・。

投稿: HAPPY太郎 | 2010年5月11日 (火) 14:32

)HAPPY太郎さん

それもお土産だと思います。気持ちですからね
現在の日本では、大体日本中のものが近くのスーパー等で買えますからね

投稿: 玉井人ひろた | 2010年5月11日 (火) 17:32

おみやげねえ・・・私は最近お土産を知り合いに配りません。せっせと働いている人たちに「気楽そうに・・・又、行ったんかいな」って言われそうですから。まあ、家族や自分には買います。今、私は落ち着いた一番穏やかな老後です。未だ闇夜には少し間がある。ゆっくりひっそり楽しみたいです。と、言うことで、おもやげは「ばなし」だけ。

投稿: 山口ももり | 2010年5月12日 (水) 09:55

)山口ももりさん

旅行でお土産買いばかりしている人もいますが、あれはちょっと変な気がします

投稿: 玉井人ひろた | 2010年5月12日 (水) 19:21

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 土産・・・とさん・・・地産:

« 暗い夕方では | トップページ | メンチカツ・・ミンチカツ・・? »