その訳し字幕・・違う！

今日の夜NHKの特番　見ったのない

「全村避難　飯館村のある家族の１５０日」つうやづだった

福島県飯館村で肉牛ど田畑で暮らす家族が

放射能汚染のため避難するまでの、牛との別れ、近所の家族どの別れ

住み慣れた村との別れ

などなどの苦悩と悲しみの日々をドキュメントにしたもんだった

いや～、見でで気持ぢがわがり過ぎで　つらがったない

した、その気持ちが半減したんだ

福島弁の‘訳し’があっちこっち間゛違ってんだもんな～）

NHK仙台が制作゛したのに、がっかりだ！

• こご離れでは　こどもらに教育受げさせで、かせでいがんにぇ
  NHK＝食わせていけない（誤り）
  正解＝働いて収入を得て暮らしていくことができない
  　　　　　※かせで＝稼いで
• こいういい景色゛、見でらっちゃのに
  NHK＝見ていたのに（誤り）
  正解＝見ながら暮らして居ることができたのに
• （仙台に避難する年老いた近所のおばあさんが）「おら（おめさんより）さぎにいぐがら・・・・」
  NHK＝私は（あなたより）先に行くから・・・・（誤り）
  正解＝私はあなたより先に逝くから・・・

だいぶ、違ぁもんだばい。

もっと、有ったんだ。

近所の嫁様が国や県の対応の不味さを批判してちっと長ぐ早口で語゛ったどごなんて“訳しの字幕無し”だがんない

福島弁　難しがったんだべが。天下のNHKなのに・・