かなり違う意味

第２４回東京国際映画祭だったけが？

そごさ「がんばっぺフラガール」つうドキュメンタリー映画が出展したんだない

題名でわがっぺげんちょ

スパリゾートハワイアンズの震災がらの復興まで映画だ

そごさ前の映画「フラガール」に出だった女優の蒼井優さんら来て

挨拶したのない

最後にちっと考えでがらこう言ったんだ

蒼井さん、「・・・がんばっぺ、と思いました」

したら、それ放送してだテレビ局の字幕は

テレビ字幕、「がんばって、と思いました」

だぞい。「なに書いでんだこのやろ」ど思ったない

「がんばっぺ」ど「がんばって」では意味がかなり違！

「がんばっぺ」＝「共に、手を取り合ってがんばろう」

なんだよない

「がんばって」ちゃ福島弁にすっと「がんばっせ」つうごって

極端に言うど

「声援だげはしっけんちょ、一緒にはがんばらんにぇがら一人でがんばれ！」つう意味だばい

距離感が全然違ぁぞない

ちゃんと　福島の言葉は伝えで欲しない

このテレビ局以外は新聞もちゃんと「がんばっぺ」て伝えったわい