そんな言葉は使わない・・の？

わたしの甥が仕事仲間の先輩が「こわい、こわい」と仕事中言うのを聞いて「何が怖いんですか？何が恐ろしいんですか？」と尋ねたそうだ。

先輩は少し不機嫌に「おまえ郡山出身でわかんないのか？」と言われ甥は困惑してしまったそうだ。

「こわい」とは福島弁で「疲れた、しんどい」と、言う意味である。つまり先輩は恐ろしいといっているんじゃなく「くたびれた、しんどいなあ、疲れたなあ」といっていたのだが甥は使っていなかったので意味がわからなかったのだ。

童謡の「♪とうりゃんせ、とうりゃんせ、ここはどこの細道じゃあ・・・・・・・行きはよいよい、帰りはこわい、こわいながらもとおりゃんせ、とおりゃんせ♪」は知られた詩だがこれは福島中通りや北関東の方言と言われるもので

意味はこうなる

「お通りなさい、行くときは軽快で楽だが、帰りになると疲れてつらくなるが、お通りなさい」

と、いうことで「こわい＝強い（硬い）」を意味し、帰りが恐ろしいこと（怖いこと）があるわけではないのだ。（山形のほうでも同じく使う）このような言葉が意外と少なくない

例えば　「おせっかい」＝教えましょうか？

　　　　　「すけべ」　　＝酸っぱいでしょ？

もっといろいろあるがやはり一番混同する方言は「こわい」だ！

若い世代は皆福島でも「怖い」になってしまった。甥がわからないでいたのも無理はない話だ。これからどんどん変化していくことだろう。

国語学者の金田一博士に言わせれば「若者の言葉が乱れていると言うがこれが日本語の古代から営まれてきた自然な形ですから、けして悪い傾向ではありません。昔の人から見れば今の標準語も乱れたおかしな言葉になりますからね」となるようだ。

しかしあまり世代間ギャップがありすぎても困りものだ