変わっちゃう伝来文化

その国が発展するときに他国の進んだ文化を昔もいまも習い覚えるのは常だがそれが間違ったり、伝わってからまったく反対になることは少なくない

旧ロシアがアルファベットを文字として導入するときにどこで間違えたか左右反対文字になるのが多くできてしまったことは有名だ

日本は多くの伝統文化を中国から朝鮮半島を経由して伝えられた。その数は多分何千何万あるかわからない。それが日本人の考え方でいろんな変化をしたのもまたたくさんある。

小さいのでいうと、お茶を飲む器は「お猪口（おちょこ）」として酒のぐい飲みになってしまった。
乳飲み子に食べさせる道具（レンゲ）は大人用のスープ飲みになってしまった。
中国で結婚式やお祝いに使う「はすの花」は葬儀用の暗い花になってしまった。

一番変化したのは「喪服の色」だろうと思う

現代の日本人は喪服の色といったら「黒」が当たり前だろう。黒がない場合はそれに近いダークカラーで、色的には重い色が常識だ。

しかし、日本では明治以前まで喪服は伝統的に「白」だったのである。
時代によっては水色など軽く感じる「淡い色」が常識だったのだ。

いまでもその名残は各地方で残っている。わが地域では女性は首に白い布切れを必ず巻くし、六尺といって仏を運ぶ役割の人が「白い上肥も（かみひも）」のように白い布を肩に掛けるところもある。
当然「位牌もち」は白い布を首から下げる。
なによりも、「死に装束は白」　と決まっているのは当たり前

そんなことをしない地域でも、のしの表書きを「薄色文字」にしている人を見かけないだろうか？
それも１０００年以上も続いた日本文化の名残である

中国人のある教授が日本の結婚式に出会い、お嫁さんが純白の姿で現れたのを見て「お葬式でもないのになんてことを！」とものすごく驚いたとホームページに掲載していた。

そりゃあ、驚くことだ。
中国ではお祝いは「紅事（紅喜事）」として「赤い色」が常識、つまり花嫁さんは「赤い装うい」である。
ただし、いまは中国でも西洋文化が強くなって白い服を着る人も増えているらしいが、白っぽい黄色とかにして「純白」は避けるようだ

明治以降にガラリと変わってしまったから面白いことだ。
そういえば明治以前はお坊さんが神官や神主をやっているところが当たり前にあったそうである
ちなみに神社にぶら下がっている大きな鈴は明治からで、それ以前はみなお寺と同じ「わに口」が本来だったのだ。

それゆえ、「わに口」がある神社は明治政府が保護した格式のある神社と思っていいそうだ

伝統文化はいろんな要素で変化していく、言葉もそうだ。いま「何だあの変な日本語は」と言われている言葉も常識になっていくのが自然な姿だそうだ（日本語学者金田一教授談）

こんな風に「変わっちゃったもの」を身の回りから探し出すと面白いかもしれない