ブッシュ大統領の言い方

前もって断っておくが私は英語は苦手である。
だから今ヨーロッパにいる「くずくずさん」に聞かないと偉そうなことはいえない。

しかしブッシュ大統領と横田早紀江さんとの会談の中で「ここだけはわかった」と、いう疑問なところを指摘したい

ブッシュ大統領は早紀江さんを指して拉致被害者の親として尊敬と自愛を込め、
「マザー」と言わずに優しい言葉の「マーム」という言い方で呼んでいた。

これは日本語にすれば、「奥様」または「おかあさま」（または、おかあさん）にあたるはずである。

だがテレビ画面の翻訳の文字は「母親」、
別テレビ局では「早紀江さん」と出ていた

これは、なんだろうか？

翻訳は私などと違ってプロの翻訳家のはずであるのに
局によって、翻訳自体が違っているのはなぜ？なのだろうか

どちらにせよ「母親」とか「早紀江さん」という言い方は
いかにも冷たい言い方ではないだろうか？

意味はわかるが、大統領がせっかく言葉を選び親愛の情を示した「マーム」をそんな翻訳でよいのだろうか？

たとえリップサービスが強くてもテレビを見ているほうの印象は曲げられている気がした。

テレビ局も注意してもらいたいものだ。

　　「まさか・・意図的に？」