やはり「マーム」ですよ

先日の記事でも書いたブッシュ大統領が言った言葉の日本語訳の疑問点

やはり今回の対談の「キーワード」だったことが横田早紀江さんの帰国記者会見で明らかになった

大統領はいきなり私に向かって「マーム」、と「おかあさん」とおっしゃってくださった・・・・・・・それがうれしかった・・
（横田早紀江さん談）

「マーム」の暖かい意味を横田さんが感じうれしく思ったのに
なぜテレビ局はその本訳に「母親」「早紀江さん」とかいう変に硬く事務的な日本語を使ったのだろうか？

改めてきょうのテレビ朝日のスーパーモーニングを見ていて考えてしまった。

その翻訳を流した局はお詫びの認識はないのだろなあ　　きっと

ほとんどの局がそう流していたはずだ（テレ朝もだったはず）が・・・