江戸言葉と我が村の方言

先日、親戚の家に行き年老いた叔父や母たちの話す言葉を聞いていて思った。

我が村には方言となって江戸時代言葉（江戸町人の言葉）けっこう残ってつかわれていることに気が付いたのである。

方言との違いは、それらの言葉にちゃんとした漢字が存在することが特徴でその漢字も「古語辞典」でないと調べられないから「方言」だろうとしてわれわれは普段何気なく使っているようである

我が村の言葉の使用例をあげて説明してみるとよく判る

「きたい（希代）だ！」
＞これは９９歳でなくなった祖母が口癖だった言葉だが意味は「不思議だ、それは変だ」という意味で、今でも浅草の下町の高齢者は同じ意味で使用しているようだ。

「ギヤマン」
＞これはガラスのことだが、時代劇そのもの言葉だ。
我が地域では広口で厚手の駄菓子など入れる大きなガラス瓶だけをさして言う言葉である

「うなう（耡ふ）」
＞これは田畑を「耕す」という意味だが、漢字は古語辞典でないと出てこないものだ。

「草鞋（わらじ）を脱ぐ」
＞時代劇では三度笠姿でやくざの旅人（たびにん）が、ＯＯ一家に身内としてやっかいになることをこういうのだが、
我が村では一般家庭に何らかの事情で家族同様の身内としてお世話になることをこういうのである。
限りなく養子に近い意味だが、養子よりもっと深い親子兄弟の扱いであったそうだ。

「ねぎ（禰宜）様」
＞我が村では＜神主＞のことをさして言う言葉だが、古語辞典でいくと神主のすぐ下の位に当たる「神主代行」が許された神官となっている。

「ざいご（在郷）」
＞これは「ぜいご」とか「ざいごっぺ」等の言い回しで＜田舎もの、町外れの山奥の者＞などのさげすんだ意味で使われる。
これも古語辞典で「ざいがう」という言葉でないとひけない古語である。

他にも「しゃで（舎弟、しゃてい）」、「せな（夫な、兄な）」は村で、弟、兄を指す言葉だが万葉の言葉として辞書には出てくる。（他にもたくさんある）

こんな古語は各地方でもまだ大切に「方言」として昔と同じ意味で使われているはずだ。

考えるとこの言葉が最初に使われていたころは「共通語」だったはずである。
とすれば、今わが村で使っているのは・・標準語？・・・？

そんなわけはないか（？）