歯がおっかけた

「歯が追っかけた」・・・「それはお化けか夢か、恐ろしい」
そうではない。まったく違う意味である。

私の地域で「歯がおっかけた」と言ったら「歯が欠けてしまいました」の意味である。
こんなのはけっこうたくさんあるのだ。

たとえば、警察の検問などで聞かれることがあるだろう、こんな言葉
「お酒、飲んでない」

• 「運転手さんお酒なんか飲んでないでしょうね？」の意味である

ところがこの言葉をわが地域の言い方でまったく同じ言葉で
「お酒、飲んでない」と言ったら意味はこうなる

• 「お酒のほうも、遠慮しないでたくさん飲んでくださいね」

検問でこんなことを言われたと勘違いするドライバーは無いが、まったく逆の意味にもなるのだ。

そのほかにもこんなのもある。

• ＜はねる＞　これは「跳ねる」じゃなく「走る」の事を指す
  　
• ＜りっぱ＞　これは「立派」ではなく「美しい」の意味なので、美人な人を見たときは「りっぱな人」とか言うのである
  　
• ＜こわい＞　これは以前も記事にしたが「怖い」ではなく「しんどい、疲れた」のことである。
  　
• ＜あやまった＞これは「謝った」ではなく「困った、まいってしまった」のこと

これらを最近両方の意味で使い分けて話すので非常に聞くほうが混乱することが起きている。
いいことなのか悪いことなのか良く判らないが、画一化の中の弊害の一つかもしれない

関東などの人がこんな会話を喫茶店で聞いたらどう思うだろう。

お客・「すみません、コーヒーください」

店主・「コーヒー、ない」

お客・「それと、サンドイッチもつけてください」

店主・「サンドイッチも、ない」

たぶん、「この店は、喫茶店なのにコーヒーも無いのか？・・」と思うことだろう

ところがちゃんと、コーヒーもサンドイッチも出されるし、客も「そんなのも無いのか？」と怒り出すものはいない。

なぜなら「・・・・ない」とは「無い」ではなく「・・・・・ですね判りました」の意味だからである。

「いやあ難しない（なんとも難しいですね）」