暑さ寒さも彼岸まで、

「暑さ寒さも彼岸まで」文字通りのきょうの気温であった。
昨日までの３０℃を越す蒸し暑さからきょうは２０℃を少し越すくらいの気温で半袖では少しつらい日になった。

ところで「暑さ寒さも彼岸まで」の言葉だが、
なぜ？「暑さ寒さは彼岸まで」ではなく「暑さ寒さも彼岸まで」になっているのだろうかと思ったことはないだろうか。

気温や季節が彼岸を境に変化する言葉なら「・・・は」でいいではないか。
それが「も」になっているということは「暑さ寒さ（そして・・・・）も彼岸まで」という風に何か以前には言葉が入っていたのではないかと、そんな思いが湧いてくる。

日本語というのは以前あったのを省略したりすることを少し謙った温和な言葉だとする慣習がある。

たとえば

• さようならば、これにて失礼いたす。＝さようなら
  　
• こんにちはご機嫌いかがですか　　＝こんにちわ
  　
• 今朝はずいぶんとお早うございますね　＝おはよう

それから、よく使う「どうも」などもその典型だろう。

西日本の方の一部では「暑い寒いも彼岸ぎり」や
「暑さの果ても彼岸まで寒さの果ても彼岸まで」という言い方をするそうである

つまり「・・も」という言葉で「残暑のつらさ」「寒さの厳しさ」それに付随するいろいろなつらさや思い意をすべて含めて、彼岸を過ぎたころには和らいで楽になるだろうという願望につなげるための言葉が「・・・も」という言い方に集約し託したような気がする。

ここまで考える人は少ないだろうが、日本語の裏にある複雑な意味の一端が少し見えてはこないだろうか。

昭和２０年連合軍から「降伏命令」が出されたとき、日本政府は「今はまだ事態を把握検討中につき返答かなわず」という意味で「黙殺」という返答をした。

これを通訳に「降伏命令を無視する」と訳されたため後の原爆投下にまでいたるのだが、これも日本語の「隠された意味を解ってもらえ難い」という複雑さゆえ起きた悲劇である。

これでは、やはり外国の人に「日本語は難しすぎる」といわれてもしょうがない。
日本人でも判らないのだから。

「日本語は耳じゃなく毛穴で覚えるもの」と誰かが言ったような言わないような・・