困るよね！意味、読みが違うのに同じ漢字は

わからない漢字を探していたら同じ漢字でも読み方が違うと、意味がまるで違ってしまうのがたくさんあるものだと改めて思ってしまった。

よく知られるのは市場だ。これを「しじょう」と読むか「いちば」と読むかで意味合いが変わる。
これはそんなに離れた意味にならないので大丈夫かもしれない。

しかし、たとえばこんなのを間違えたら

＜一番＞の読みを・・

• いちばん　＝順番を表す
• ひとつがい＝雄と雌の一対をあらわす

＜心中＞の読みを・・

• しんちゅう＝心の中の思いを指す
• しんじゅう＝自殺

＜最中＞の読みを・・

• さいちゅう＝物事が盛んなとき
• さなか　　＝同上
• もなか　　＝御菓子

こんなに意味がちがってしまう

もっと複雑のもある

＜一分＞の読みを・・

• いちぶ　＝十分の一
• いちぶ　＝一両の四分の一に相当する単位
• いちぶ　＝０．０１％の別呼び
• いちぶ　＝ごくわずかのこと
• いちぶん＝その人の面目、名誉
• いっぷん＝時間の読み方

金田一先生が「日本語は英語と違って単語で独立できない言葉です」といっていたが、まさにそうである。
前後のことばで読み方や使い方が変化するから単体だと人によって言葉の取り方が変化するため迷ってしまうのである。

方言を文字にするともっと複雑だし、大変だ

「そんなこと、声を荒げて言うほどじゃないこと、気にしない　気にしない」と思った人がいたらちょっとその言葉　待ってもらいたい。

＜声を荒（あら）げて＞は間違いで・・
＜声を荒（あら）らげて＞のように「ら」が二つじゃないと正しくないそうである。

わたし、難しくて参りました<(_ _)>