早起きは三文の‘徳？‘得？

今日の早朝（６：００から）は県下一斉河川クリーンアップ作戦のため、草刈り機を持って出かけてきました。
区から機械を持っていった者にはガソリン代その他’のお礼として「５００円」が支給になります。
高騰するガソリンの今、草刈機は満タンに入れても５００ccくらいなのでありがたい金額になります。

これこそ文字通りの「早起きは３文（５００円）の得」になりますね（）

ところで

「早起きは三文の‘とく」という意味は「早起きすると何かしら少し良い事がある」という意味なのですが、ここでは「三文」は「金銭」じゃ無く「少しの事」になるためそれにあわせ「とく」のところには利得利益の「得」じゃなく、広い意味での良い事の意味で「徳」の漢字が使われている事がほとんどなんですね
※、広辞苑・国語辞典＝「徳」、ことわざ辞典など＝「得」で、割合は９：１くらいで「徳」使用が圧倒的に多い。

ある、ホームページで「とく」の文字は「得」が正しく「徳」の文字は後世の当て字だというのがありました

その理由は、語源に有りました

いろんな説がこのことわざにはあるのですが、ほとんどが後世に頭の良い方が考え当てはめたものがほとんどのようです。
最後に残った一番有力な説、それは私が調べた中では二つだけでした。

＜奈良説＞
昔から奈良の地では「鹿は神の使い」として保護されていました。でも何らかの原因で死んでしまうことだって起こりえることです。
その鹿の死体が偶然に自分の家の前で見つけられた場合その家主から「罰金三文」が徴収される法が古い時代の奈良には有ったのだそうです
そこで皆が早起きして鹿の死体が自宅前にないかを見て回り、三文損しないようにしたのが言葉の始まり

＜土佐説＞
昔、土佐藩（高知県）の山之内家の家臣に野中兼山というものが居てその者が仁淀川下流に八田堰工事をして洪水を防ぎ広い水田を作り上げた事業が有ったそうです（余談、ところが下流では流れが変わり別な村が洪水に悩まされるようになった）。
そのさい、河川敷の堤防の土を固めるため野中氏はこんなおふれを出します。
「朝、早起きし堤防を歩いたものに褒美として三文の金子（きんす）を与えるものとする」
皆、こぞって三文を得しようと早起きして歩いたことが言葉の始まり

上記のエピソードから出来たとすれば間違いなく３文という金銭の儲け利得ですから「得」の漢字が正しいというのは納得できます。
ただし、「徳」という漢字にも「利益、儲け」の意味で使われていた経緯がありますので一概に否定も出来ません。

つまり、どちらも間違いじゃないということです。試験ではどっちかが不正解なんてなってるんじゃないでしょうね。
そんなことがあったら、問題を作った先生はちょっとクレーム入れたいですね

長々と書きましたが、午後からも別な河川の草刈作業第２弾ですので、がんばってきます。

では・・