地元放送局のリポーター・・だよね？

先日、福島県内で商店に泥棒が入るという事件がおき、その泥棒が中学生だったというショッキングなニュースが報道されました。

中学生は駆けつけた近所の人に取り押さえられ警察に引き渡されるというもので、その抑えた近所の男性（６０代以上）に地元テレビ局のリポーターがインタビューしたものが報道されました。

そのときのインタビューのやり取りが、笑っちゃったというか、呆れちゃったというか、面白かったです

リポータ、「そのときの様子はどんなものでしたか？」

男性、「いや、たまげだない。最初逃げる気しったげんちょ、そのうちたぐだまっちゃたんだわい」

リポータ、「たぐだまった・・・・？」

男性、「ほだ、たぐだまったんだ・・」

リポータ、「たぐだまった・・と言いますと？」

男性、「あ？ハハ・・・たぐだまったがい・・・・・・・・・ん・・」

そこで地元のテレビ局なのに“字幕”が画面に出ました。「たぐだまった（あきらめた）・・」

「その字幕の意味ちょっと違うぞ～！地元ローカル局なのに、なんだこれ！」

「たぐだまる」とは「手繰り溜まる」が転じ訛ったもので、この場合は「抵抗を止め屈み込む、しゃがみ込んだ様子」を指しているわけです。

地元ローカル局でも方言に字幕が必要な時代なんだと、つくづく思う放送でしたね
これも時代の流れですかね