違和感を感じる「寃罪（えんざい）」という言葉

現在テレビなどでは幼児殺害の寃罪（えんざい）が立証され１７年ぶりに釈放された「菅谷さん」があちこちで話題にされています。

事件のの内容もそうですがわたしはこの「寃罪」という言葉そのものが馴染めず、ズ～と以前から違和感を抱いています。

「寃」という漢字は「うかんむり」と「ウサギ」の漢字がが合成されたもので、うかんむりは小屋を意味し小屋に入れられたうさぎさんの様子を表し、「罪もないのに捕らわれた兎さん」が転じて「濡れ衣の罪」となったもので、寃の漢字一文字だけで「濡れ衣の罪」を意味する文字になっています。

つまり、寃罪の漢字の意味だけでも「濡れ衣の罪の罪」と、いうふうになって日本語としても変に思いませんか？

私には、無罪なんだか有罪なのか、それともどちらでもないのか、延期された罪なのか、紛らわしいイメージの言葉に感じるんですよね

ですから私としては「濡れ衣の罪」でいいと思うのです。そのほうがよほど分かりやすいと思いませんかね。

だいたい、この「寃罪」という言葉は法律用語では全く無くどこかの知識人を気取るやからやマスコミなどが作った一般用語・俗語と言うじゃないですか
それなら、昔から使われていた「濡れ衣の罪」のほうが、分かりやすいし粋ですよ。

マスコミはその他に「刑事＞正しくは捜査員」、「容疑者＞正しくは被疑者」、さらに「誤認逮捕」などの造語（マスコミ用語）を作っていますが、寃罪だけはやめてほしい気がします。

あくまでも、私個人のイメージの問題ですがね

　
＜追記＞

1. 報道や新聞などで使われる「えんざい」の「えん」の漢字は‘わかんむり’⇒「冤」を使用することが一般的ですが、解字漢和辞典によれば「わかんむり⇒冤」は「うかんむり⇒寃」の俗字とありましたので本記事では本来の‘うかんむり’⇒「寃」の漢字を使用しました。
   　
2. 今回のような捜査員の誤った捜査（誤認逮捕）や、裁判所によって下された誤った有罪の無期懲役判決（寃罪）が下された場合でも、現状の法律では原則として警察や検察は違法行為とならないそうですので、間違われた当人には国家賠償がなされないことになっているようです。
   法改正が望まれます。