どんな風に通訳されたんだろう・・？

トヨタ自動車の問題で本社の豊田社長がアメリカまで行って公聴会に出席したニュースは国内でも話題になりましたが、そこに詰めかけた世界中のマスメディアのスタッフ達の多さにその注目度の高さが分かりました。

大変な問題ですが、「さすがトヨタは世界の企業なんだ」と、どこか誇らしくもある感覚が起きたのは日本人だからでしょうね

公聴会は何も確証が無い質問なので、あんなものでしょう。

わたしが非常に気になったのは公聴会終了後に豊田社長が世界の報道陣への記者会見で言った言葉です。

豊田社長、「（再発防止のため私は）微力ではありますが、全力を尽くす・・・（略）」

日本人としては聞く方も、言う方もこの言い方なら「なかなかつつしみ深く、謙虚で、誠意あるすばらしい。謙った物言いだ」と思います。日本国内ではこのような場合、当たり前によく使われる言い方です。

しかし、
海外の人々にはどう言う風に聞こえてたでしょう？
特にアメリカ人にとっては理解できなかった気がするんです。

なぜなら、アメリカでは「役職が上ほど下の者より仕事が多くでき権力があるからこそ高額の所得を得ている」と、言う考えが常識です。
その会社組織の最高位にある「豊田社長」が「微力である」と言うのですから
日本人の私でさえ思ったんですから「この人は名前だけの社長か？お飾りか？」と、外国人は考えるんじゃないでしょうか。

これが地元アメリカのアメリカ人社長なら「再発防止に全力で行います」と、言い切り「微力ではありますが」などと「この社長で大丈夫なの？」と不安と疑念を与えるような言い方は絶対しないと思います。（創始者の血統だが実際に力があるのは奥田氏）

公聴会でもアメリカの議員に「いつ知ったか？」の質問に「昨年ごろ何か起きていると聞いたが内容は知らなかった」と答え、「社長なのに知らないんですか？酷い縦割り組織ですね」と、暗に力量不足を疑われ指摘されています。

この日本人独特の言い方を通訳がどのように訳したかでかなり受け止め方が違ってくるはずで、どう訳されたのか気になります。

もしか「権威や力量不足の私・・」と、そのままに訳されていたら・・・えらいこってすよ

第二次世界大戦末期連合軍から「降伏の勧告文書」が届けられたとき、鈴木貫太郎総理大臣は日本帝国の総意として「黙殺する」と発表しました。
通訳はこれを「勧告を“無視”する」と、直訳したため連合軍を激怒させ攻撃が激しくなりました。

ところが実際の日本帝国政府が伝えたかった黙殺とは「考えてはいるが、今のところ何とも結論が出せないので棚上げ（保留）」という、日本人独特の玉虫色的な意味合いだったのです。

この日本人独特の微妙なもの言い、外国人には理解できないですよね）