土産・・・とさん・・・地産

大型連休中は里帰りや旅行等、お出かけが多くなるものですね。それにつき物と言えば「手土産」や出かけ先での「お土産」でしょう。

ところで、「土産」と書いて「みやげ」と読ませるこの言葉はなんとも不可思議に思いませんか
どう見ても「土産＝どさん」と、しか読めないですよね。でも「どさん」と読んだら笑われちゃいます。

しかし、土産を「みやげ」と読むようになったのは室町時代以後かららしいのです。じゃ～それ以前はなんと読んでいたかと言うとこれです↓

• 土産⇒「とさん」
  意味⇒その土地の産物のこと。現代で言うところの「地産（地元産）」と同じになる

「え！なんだ」と言いたくなりますよね

「みやげ」の語源を紐解くとその訳が判ってきます

• 「みやげ」と言う言葉は本来「客に・・土産（とさん）をよく見て選んで差し上げる」の言葉を短縮し「見上げ（みあげ）」となったもの
• その見上げが訛って「みやげ」と言うようになった。
• そして「みやげ」にはその土地の産物「土産（とさん）」が選ばれるのが常であり、ゆえに「みやげ＝土産」と漢字が当てられるようになった

「見上げ」が「土産」に変化していったあたり、漢字文化圏ならではの面白さがありますね。

と言うような「お土産」には語源が有りますので、地元以外のものは「お土産」とは言わないことになりますね。

最近は、地元のような他県のお土産がやたらとあります。海外でもアメリカで買ったのが「中国製」や日本製だったとかよく聞かれます

お土産を買うときは気をつけたいものです