こんな言葉で欧米人は怒るのです

きょうのあるバラエティー番組で日本人の場合と、欧米人の場合との比較する内容の放送が有りました。

テーマは「実際の年齢より若く見られたらどんな反応を示すのか？」というものです。
やり方はインタビュアーが街頭で出会った一般人の女性に対し２０代の人には「１０代に見えました」、３０代の人には「２０代に」、４０代の人には「３０代に」という風に
実年齢より若く見えたことをインタビュアーが相手に言って反応を見るものでした。

日本人の女性の場合

• 全員が、ニコニコ顔で「何か欲しいものは？お茶でもご馳走しましょうか」と、大喜びだった。

欧米人の女性の場合

• ものすごく嫌な顔をしだして「なぜそんなことを言うの？」とインタビュアーに聞き返し、
  ある女性に至っては「日本人がそんなひどいこと言うなんて信じられない」と、激怒してしまった。

「女性はいくつになっても若く見られたいもの」というのが常識と思っている日本人、とくに男性の私にとって驚きのものでした。

欧米人の女性の場合「若く見られる＝世間知らずのガキに見られた、バカにされた」と考えるようなのです
ですから、実年齢相応に見られることを嬉しく思うらしいのです。

いや～、難しいですねえ。

日本人が外交ベタなのはこんな感覚的ズレも少なからず、いやかなり多くあるんじゃないかと考えさせられてしまいましたね）