分かるけれど、気になる言葉「元気を与える」

わたしのブログ（主に‘方言ﾛｸﾞ’）にコメントをいただく「かあさん」のブログ「お茶にしようかな」の中で、以前取り上げられ仰られていた際から気になっていた言葉使いがありました。

今回のような震災等に際し、主にスポーツ界の方達が異口同音に話す言葉に「被災者の皆様に元気を“与えたい”」または「元気を“与えることができたら”・・」と、言うのをよく耳にします。

これ、意味もそしてその方達の切ないほどの思いというのは本当に十分すぎるほど伝わる言葉で、すばらしい考えだと思います。

思いますが・・・、思いますが）　その「与える」という言い方は適正じゃないと思います。

「与える」とは、目上の者が目下の者、またはそれより下位の者に何かを授け与える場合に用いる言葉です。
例えば「犬や猫に餌を与える」とか、かなり上から目線の言い方のときに使いますよね

ですから、相手に敬意を表して言う場合は「与える」の謙譲語である「差し上げる」という言い方に替えるのが日本語の礼儀となりますね（「元気を差し上げられたら・・」）

「かあさん」のブログが頭にあったので今回のサッカーのチャリティーマッチで有名な選手がどんな物言いをするのかと見ていましたら、サッカーの場合試合前後のコメントではほとんど違う言い方でしたね

• 元気を伝えることができたなら
• 元気を届けられたら
• 元気になってもらえたら
• 元気を感じていただけたら
• 少しでも勇気付けられたら（リー選手）

誰かに指摘されたかのように「与える」の言葉は無かったようでした

スポーツ界も気付いたのかと思っていましたら、
昨日の巨人の阿倍選手が「すこしでも試合で元気を与えられたらいいと思います」と、やっぱり言っていました。先日帰国して空港でインタビューされたプロ卓球の愛ちゃんも同じ言い方でしたね

「元気を与える」の言い方については、ネット上でもかなり話題になっていまして「傲慢な言い方だ」とか、かなり厳しい意見がほとんどでした。

もう一度言います。お気持ちは分かりますが、受け手のほうが「元気を与えられました」と使うのは問題ないのですが、送り手側の言い方では適正じゃないと思います。