がんばってね！

「がんばれ」のことばは老若男女に関わらず実によく使われる日本語の一つではないでしょうか。
現在は漢字にすると「頑張れ」となりますが、これは当て字らしく元々は「我ん張れ」（男だけがつかう男言葉）だったようです。意味も文字通り「我を張れ＝我意を張り通せ」となるようですが、今は簡単に応援する言葉になりましたね。

それはともかく、この言葉を使っては悪くないがちょっと気まずい場合ってありませんか？

これは、わが家の近所の家庭で実際に使われた例です。その家の‘新婚’の息子夫婦が里帰りし、夕方また自宅へ向かうときにその夫婦に対し母親が帰り際にかけた言葉です。

母親、「それじゃ、頑張ってね～」

いろいろな意味を込め、新しい生活二人で頑張ってほしいという意味も有ったのでしょうが、言われた息子と新妻が、それに返す言葉が見つからず「フッ！」と笑ったんです。

お分かりでしょうか？新婚夫婦ですからね「頑張ってね」を「子づくりがんばってね」と受け取ってしまったのです。

その瞬間、母親も何かを感じて「あ・・・あ・・ハハハ」と赤面して笑い出しました。

母親は私の１０歳ほど上の先輩でもありますが、お嫁さんが来て非常に緊張したらしく、「また来てね」も何も言わず、いきなり「頑張ってね～」だけを言ってしまったらしいのです。

言葉はタイミングで思わぬ受け取られ方をする一例だと思いました。