‘一生’ vs ‘一所’

問＞　ものごとを命を懸けてすること、必死で行うことを四文字熟語で何と言いますか？
次の二つの中から選びなさい。

1. 一生懸命（いっしょうけんめい）
2. 一所懸命（いっしょけんめい）

たぶん多くの人が１番の「一生懸命」を選ぶことでしょう。わたしも、そうでした。

さて正解は“どちらでも良い”なのです。

じゃ、なぜ似たようなのが存在するかと言うと語源辞典にそれは記載されていました。

＜語源＞
中世の武士階級が一族の先祖伝来の領地・所領を命懸けで守ったこと、または死を覚悟した状況そのものに由来することから、「一つの所領を命を懸けて守る」が転じ「一所懸命（いっしょけんめい）」となったもの。

それが近世になって本来の意味が薄れ誤解を生み「いしょけんめい」の言い方の「いっしょ」が「いっしょう」となり「一生」の漢字が当てられるようになった。

つまり厳密に言えば「一生（いっしょう）」の漢字は言い回しも含め間違いですが、「意味が解れば良い」ということで一般化したようです。

戦国の世が終わり殺し合いが無くなったことによることで、漢字が変化したというなんとも深い歴史が立った一文字の漢字に有ったんですね。

ちなみにわが地域では「いっしょけんめ」という言い方になりますが、これはどちらかというと本来の言い方になっているようで、訛っているだけではなさそうであることが判りました