まちぽい

こちら福島県のとあるローカルテレビ局の番組の中に「通じなかった福島の方言」または「今まで標準語だと思って使っていた言葉が福島県だけの言葉だったと知った」などの視聴者からの体験談を紹介するコーナーが有ります。

たまたま、それを先日視ていて笑ったり、「えっ！そうなの？」と疑問に思ったりしたものでを紹介してみます。

紹介していた二人のMCのうち年長者の女性ＭＣは福島出身（田村郡）なので送られてくる言葉はほとんどわかるので、他県出身の男性ＭＣに意味を説明する役も兼ねています。

その日の最初のお手紙の題材は「まちぽい」でした。解りますか？

これは「眩しい」という意味ですが、もっと詳しく言えば「あまりにも眩しくて目を開けていられない」という状態に言います。

でも、次の会津に行ったときに言われたという「むじる」は皆目解りませんでした。

「むじる」とは「曲がる」という意味で、福島県の会津地方ではよく使えれている言葉だということでした。

これは、おそらく「捩る（もじる）」が転じた言葉なのだろうと思いますが、調べたら会津だけではなく宮城県、山形県、茨城県でも同じく「曲がる」ということを「むじる」と言うところがあるらしく、もしかすると私の地域も昔は使っていたのかもしれない気がしてきました。

さて、次に紹介されたことがわたしには疑問だったのです。関東に住むその人の手紙の内容はだいたいこうでした。

　先日、お掃除をしていて友人に「ちょっと、その雑巾を‘もみだし’ておいて」と頼んだそうです。
そしたら、その友人が「“もみだす”ってどういう意味なの？」と聞かれ、その人は「‘もみだす’は標準語じゃなかった」と、何気なく福島弁を話していたことを知って恥かしかった。

上記のような、もので、番組の福島出身の女性ＭＣは直ぐに理解しましたが、やはり他県出身の男性ＭＣは解らないらしく「どういう意味なんですか？」と、聞きました。

実は、わたしも標準語だと思っていましたのでこれには驚いてしまいました。

「もみだしておく」の意味は、拭き掃除して汚れた雑巾を水をためたバケツなどで揉み洗いして汚れを取り、そしてしぼって水を切っておく状態をいいます。

＜もみだす[揉み出す]の意味＞

①揉んで外に出す。
②揉み洗いで、汚れを取る。

↑は日本語の辞典の代表である「広辞苑」より引用したものですが、やはり標準語でも同じ意味になっていることは確かです。

これは、学校や家庭などではもう昔の様な雑巾がけなどをしなくなってしまった現代人が、雑巾を揉み出す行為そのものの経験が無く、それで必然的に使われなくなった言葉「もみだす」なんだと考えるほうが正しい気がしました。