喪中・欠礼の葉書の文

喪中で欠礼葉書を出す場合に、印刷を業者に頼む場合も幾通りかの文面から選びますが、自分でやる場合もその文面は大体同じですよね。

＜その１＞
　喪中につき年頭の（年末年始の）のご挨拶を　ご遠慮申し上げます

＜その２＞
　喪中につき年頭の（年末年始の）のご挨拶を　失礼させていただきます

上記の二つの言い方が、最も多いのではないでしょうか。JP郵便局の印刷サービスの書き出し文面もこの２種類が主になっていました。

さて、二つのうちで最初のあいさつ文である＜その１＞の文が「変だ」、「間違っている」、「相手に無礼だ」という方がおられるのです。

＜その１＞のどこが‘変で、非礼で、間違っている’と言っているか解る人は居るでしょうか？
わたしは判りませんでしたし、その理由を読んでも最初はピンときませんでした。

どこが変かと言うと、「ご遠慮申し上げます」の部分だというのです。

そのだめな理由はこうです。

理由１＞｢遠慮」というものは、‘する’ものであって、‘申し上げる’ものではない

• 広辞苑で調べてみても、下記のような意味となっている。
  ③公の秩序を考えて出勤・謁見・祝い事などをさしひかえること
  ④それとなく断ること。辞退すること
• 上記から・・・
  　自分から「遠慮」つまり辞退する時の言い方にするなら「遠慮する」「遠慮いたします」あるいは丁寧に言えば、「遠慮させていただきます」にするのが正しい

理由２＞通常街で見かける「ご遠慮申し上げます」の用法は相手への‘強い拒否と命令’を表わしている

• 店内での喫煙は‘ご遠慮申し上げます’ （＝店内禁煙）
• 当店で両替は’ご遠慮申し上げます’（＝両替お断り）
• 車庫前につき、駐車‘ご遠慮申し上げます’（＝駐車禁止）

理由３＞「ご遠慮」と丁寧語で書いてしまった時点で、自分がする遠慮ではなくて相手方のする遠慮という事になっている。

• 相手方に遠慮を求めているのだから、意味としては「遠慮しろ」「遠慮を申し付ける」「遠慮しなさい」であり、丁寧に言えば、「御遠慮下さい」と言っていることになる。

つまり、上記の理由から「喪中につき年頭のご挨拶をご遠慮申し上げます」と書いた場合、乱暴な言葉に直すと「おれは喪中なんだから、お前は年賀状なんか間違ってもよこすんじゃないぞ」と言い放っていることになるというのです。

そう言われれば、その１のあいさつ文はなんと無礼な文脈だなと、思ってしまいます。

これらのことを言っている方の中には浄土真宗の僧侶の方も含まれていますがどう感じるでしょうか？

ちなみに、その２のほうを乱暴な言葉に直すと「年賀状は受け取るが、喪中だから俺は挨拶しないぞ」というような感じなるようです）