アベック

ラジオを聴いてカルチャーショックを受けてしまいました。

番組に歌手の「氷川きよし」のラジオ番組での、アナウンサーとのやり取りのなかでアナウンサーが言った言葉に氷川きよしが言ったことです。

氷川：「‘アベック’って何ですか？どういう意味なんですか？」

アナ：「アベック　て使いませんか？むかし、王・長嶋のアベックホームランとか言っていました」

氷川：「そうなんですか・・・。聞いたことが無いですね。アベックって何語なんでしょうね？」

アナ：「そう言えば何語なんでしょう？調べてみます」

[ 氷川きよし]、昭和５２年（1977年）９月６日生まれ、現在３８歳になるようですが、その年代では「アベック」は知らない言葉だったんですね。

私は氷川が生まれたころにはすでに社会人だった年代ではありますが、「アベック」など氷川くらいの年代なら当然誰もが知っている一般的に通用する言葉だと思っていたので、驚いてしまいました。

「アベック（avec）」とはフランス語で、本来の意味は「・・・と共に。・・・と一緒に」というものを、恋人同士や男女二人組に使用してできた和製外国語のようです。

現在は、「男女一組。夫婦。恋人同士。」と言う意味の英語「カップル（couple）」が一般的ですが・・・

そう言われれば、野球放送でもアベックということばは、確かに聞かなくなりましたね。

知らずに甥や姪等の年代に使ったら「何それ？」言われるところでした。危なかった