武力示威 （ぶりょくじい）

韓国軍関係者によると、本日の２１日の午前にアメリカ空軍の戦略爆撃機『B-1B爆撃機』 ２機がグアム基地を出撃、その２機は午後 １時頃にソウル市内の南部に在る『鳥山（オサン）空軍基地』（＝在韓アメリカ空軍基地）の上空に到達し、１機が上空を展開し、もう１機は鳥山基地に着陸したそうです。

着陸した１機は、しばらくの間鳥山空軍基地に留まり、出撃態勢を維持するらしいです。

これは、北朝鮮の５回目の核実験に‘対応’するための、アメリカ軍の戦闘機による ‘武力示威’の行動だと伝えられています。

本文はどうだったのかは知る術も有りませんが、

• 対処や対抗・・・ではなく、『対応』
• 武力による“威嚇”・・・ではなく、『示威』

この記事に出てくる↑のような微妙な言い回し、英語などに訳すとどんな言葉になるんでしょうかね？
もしかすると、外国語には無いのではないでしょうか？

日本の政治的用語って、日本人でも理解するのがほんとうに難しです。

いずれにしても、そのアメリカ軍機が北朝鮮によって攻撃された場合、韓国軍だけでは無く、日本の自衛隊も場合によっては“改正安保”によって集団的自衛権を行使する可能性が０では無くなったこと、それによって起こる様々なリスクを今一度考える時でしょう。