中国人名は日本読み？ 韓国人名は韓国読み？

昨日２４日の記事「奄美群島・・・島民たちの名字」は「吉田かっちゃん」のコメントからの記事でしたが、きょうはその記事に頂いた「ましまさん」のコメントからの内容にいたしました。

ましまさんからのコメントは

中国人名の漢字は‘日本語読み’なのに、韓国人名の漢字は‘韓国読み’になるのは、どうしてなのか？

と言った内容でした。

そう言われて考えてみたら・・・確かにいつの間にか報道などではそうなっていたことに、改めて気づかされました。

調べましたら、その理由が判明しました。

中国と日本での人名漢字の読み方は、昭和４７年の日中首脳会談での合意によるもの。

• 昭和４７年（1972)９月、当時の田中角栄首相が中国を訪問し周恩来首相との日中国交回復の会談の際に、日中両国の人名（漢字）は、互いに、読む人の国の読み方を従来通りに継続することで合意。

理由としては、漢字文化を共有する中国と日本では、正しく名前を伝えるために相手の漢字を連想させるのが最も早い方法だとして、現地語の人名発音よりも漢字の読みを優先された結果だそうです。

今でも「周恩来」は中国読みでの「ヂョウ・オンライ」を使用せず、従来からの「シュウオンライ」というような読み方が継続されているのは、日中国交回復の副産物と言うことでしょうかね。

 

韓国と日本での人名漢字の読み方については、昭和５９年の韓国大統領からの申し入れで決まった合意によるもの。

• 昭和５９年（1984）韓国の全斗換大統領が来日し、日本の政府高官たちとの会談の席上、両国の要人の名前を、お互いに現地語の言い方の読みをすることで合意。

これには、韓国が漢字を廃絶に向かったことで読み方が優先されたことが背景にありますが、一番の切っ掛けと理由となったのは昭和５０年に起こされたNHKへの人権訴訟だと言われます。

• 昭和５０年（1975）、在日韓国人で人権活動家の故崔昌華（チォェ・チャンホヮ）さんがNHKを相手取り「韓国人名を日本語読みにて放送するのは人権侵害である」と訴訟を起こした、いわゆる「氏名民族読み訴訟」である。
• 昭和６３年（1988）の最高裁の最終判断↓
  「昭和５０年（1975）当時の状況としては、日本読みが違法だったとまでは言えない」として謝罪や損害賠償は認められない。
  但し、氏名を正しく呼ばれる権利は憲法上認められた人格権である。

その結果、金大中氏は「キンダイチュウ」から「キム・テジュン」に変わった訳です。

つまり、日本のマスコミは昭和５０年代後半あたりから韓国・朝鮮の人名を現地読みするようになっていたということになります。

これらのこと、しっかり覚えていたほうが良い気がしました。

なんといっても、中国と言うのは、昭和４７年の日中合意を無いことにして「なんだその読み方は・・」とか抗議してくる可能性が有る国ですからね。