「 腹は北山 」と秋の徒然

水戸黄門の再放送を視ていたら江戸っ子の八兵衛さんが、「あっしはもう‘腹は北山’だ」ということばを言ったのです。

わたしには初耳の言葉でしたが、ストーリーからその意味は直ぐに「腹がへってきた」と言うことを意味することだと、察することは簡単でした。

当初は「‘腹’が減って‘きた’」の言葉にかけた洒落言葉くらいに思いましたが、ちょっと意味を調べたら、もっと深い由来が有りました。

この言葉は「腹は北山時雨（きたやましぐれ）」とも言うのだそうで、時代劇のはこれをさらに短くした江戸っ子の言い方のようです。

ここでいう‘北山’とは、京都の北の方角に在る船岡山・衣笠山・岩倉山などの山々を指しています。

　京都の秋から初冬の天候というのは北山の方から崩れてくるのが常で、その時に降る霧の様な雨を、京都では「北山時雨（きたやましぐれ）」と呼ぶ。

この北山時雨が降るときは、北の山に霞がかかり、山々の輪郭がぼんやりと「透けて見える」ようになる。

その風景を言う「北山時雨で山の姿がだんだん透（す）いてきた」という言葉に、「だんだん腹がすいてきた」を掛けて言った洒落が「腹が北山時雨」→（略して）「腹は北山」となったものである。

なるほどです。

いつもながら、古の人の洒落言葉は‘粋’です。粋以外に言葉は無いでしょう。

こんな言葉も見つけました。　「足袋屋の看板」

使い方は、

「てめぇはみてぇな野郎は、『足袋屋の看板』てんだ！」

と言う風な具合で、既婚者か年長者が若い独身の男性に対してからかう時に使ったようです。

意味は「片思い。片思いの男」だそうです。

なぜそうなるかは、私は知っていますが、お調べください。