逆の意味になる福島弁

私は福島県の村に生まれ、その村で生きていますので、当然ですが話す言葉は地元の福島弁です。

地元には地元の人が話す、ミニFMなどがありますがそこでは標準語と福島弁が交差します。

すると文字にすると同じ言い方なのに、福島弁と標準語では全く逆の意味になる言葉が出てくるのです。

例えば、

①「聴いてない（きいでない」

• 標準語＝聴いていない。聞いてない（否定）
• 福島弁＝聴いてくださいね。（お願い）

②「視てない（みでない）」

• 標準語＝視てない。見ていない（否定）
• 福島弁＝視てくださいね。（お願い）

③「免許証ない」

• 標準語＝免許証は無い。免許証が無い（否定）
• 福島弁＝免許証ですね。免許証ですよね。（確認）

実際の話し方を聞くと、少し判別が可能かもしれませんが、文字であらわすと見ての通りです。

県内でもご多分に漏れず、若い人を中心に標準語を話す人がどんどん増えていますので、これらを聞いて勘違いしそうになることも増えているのかもしれません。

それもまた、地域文化の面白さと捉えるか、逆に思うかは個人の自由ですが、いちいち意味を言うのも面倒なので聞かれたら話すが、あとは笑ってごまかしでしょうね（笑）

「そんじぇ、さすけねばい」（そういうことで、大丈夫じゃないでしょうかね）