意味が異なる福島の言葉、パート2

昨日、妻と話していた時に「歯科医に、言葉が通じなかったようだ」とか、さらに私が使った言葉の意味を「始めて聞いた」と妻から聞かされ、またまた福島弁について考えてしまいました。

歯科クリニックにて＞「こわい」
妻「ちょっと、顎がこわいです」

• 妻の言った意味＝顎がこわい（強い）＝顎が疲れてしんどい
• 医師が受け取った意味＝こわい（怖い）＝治療が恐い
  ※福島弁で「怖い」は「おっかない」または「おっかね」（江戸言葉と同じ）と言う。

村の言葉で「ね」と言ったら

1. 無い（ない）＝ね
2. 苗　（なえ）＝ね
3. 根　（ね）　＝ね
4. ない　　　　＝ね
   ※全部言い方は同じ

村の言葉で「はねる」と言ったら

• 標準語＝跳ねること。
• 村言葉の意味＝走る。駆ける。
  ※「跳ねる」は、「とぶ」または「とっぴゃがる」と言う

村の言葉で「すけべ」と言ったら

• 標準語では「スケベエ」
• 村言葉では、二通りの意味
  ①「酸っぱいだろう？」
  ②「スケベエ」

村の言葉で「いんこ」と言ったら

• 標準語では、鳥の「インコ」
• 村の言葉では「犬（いぬ）」のこと。

その他にも「降りる」ことは「おちる（おぢる）」と言ったり、もっともっとありますが、
もし、もしもこちらの人と話すときがあった場合には頭に入れておくと良いかもしれません（笑）