やくざな犬張子？！

最近、ＢＳでは「日本の歌」や「日本のこころの歌」などと称する歌番組が増えている気がします。

そこでは、現在活躍する演歌歌手が懐かしい歌を歌うのが常ですが、有名な詩ばかりなので私としては解らない歌も歌詞もほとんどありません。

そのなかでも昭和初期など戦前の歌に使われている歌詞には「あれっ？！」というのがたまに出てきます。

あの有名な東海林太郎氏が歌った名曲で、昭和9年（1934）にレコード発売された『赤城の子守唄』の歌詞のことです。

これは幕末の侠客・国定忠治を描いた松竹映画「浅太郎赤城の唄」主題歌だったそうですが、歌があまりにもヒット（50万枚売）したため映画の題名も『赤城の子守唄』変更されたという逸話があるそうです。

「赤城の子守唄」
作詞：佐藤惣之助、作曲：竹岡信幸

♪ 泣くなよしよし　ねんねしな
山の鴉(からす)が啼いたとて
泣いちゃいけない　ねんねしな
泣けば鴉が　またさわぐ

坊や男児(おとこ)だ　ねんねしな
親がないとて　泣くものか
お月さまさえ　ただひとり
泣かずにいるから　ねんねしな

にっこり笑って　ねんねしな
山の土産に　何をやろ
どうせやくざな　犬張子(いぬはりこ)
貰ってやるから　ねんねしな　♪　　　　

歌詞に登場するところで疑問に思ったのは、黄色背景の①カラスを指す「鴉」という漢字、そして②「やくざな犬張子(いぬはりこ)」です。

まず、①の「鴉」という漢字への疑問です。

「カラス」と言えば「烏」という漢字が一般的な現代としては、一瞬「まちがい？カリのことか？」とみてしまったのです。

すると、カラスの漢字には「鴉」、「烏」、「雅」の三種類が存在していました。

昔の人は、カラスの鳴き声は「アァ」と聞こえたらしく、漢字源辞書によれば「鴉＝アと鳴く鳥」、「烏＝アァ」、「雅＝アと鳴く鳥」という意味になるようです。

後に「烏」の文字は「ウ」という鳴き声を表す文字になり「雅」は「ガー」と鳴く鳥を表すように変化したようです。

つまり、カラスの鳴き声が「アァ」から「ウゥ」になり「カー」に変化し、漢字の使われ方も変わっていったようです。

そして、もっと疑問に思ったのは②の「やくざな犬張子(いぬはりこ)」という表現です。

ヤクザといえば、国定忠治のような任侠や近年なら暴力団などを指す言葉、さすれば「ヤクザな犬張子」とは「任侠顔の犬の人形？」になってしまいます。

そしたら、「大辞林」によれば

• 役に立たないこと。まともでないこと。つまらないこと。

つまり、「やくざ」とは本来人にだけ使うのではなく、なんにでも使用していた言葉だったのです。

ですから「やくざな張子犬」とは「粗末でつまらない犬の人形」という謙遜してのことばになるようです。

時代と共に、歌詞の意味の受け取り方がかわってしまった例の一つですね。

私が、何度も指摘している童謡の「とおりゃんせ」の歌詞の誤解と同じですね。

行きはヨイヨイ、帰りは強い（こわい＝しんどい。つらい）

強いながらも、通りゃんせ、通りゃんせ

そういえば、昨今は「強面（こわおもて）」の漢字も、「怖い顔」と誤解いされているようですね。