中国とは意味が異なる漢字

東京オリンピックでのアーティスティックスイミング・チームの演技で、日本の選手が着用した水着のデザインを覚えている人は居るでしょうか？
たぶん、演技のほうが注目され水着の柄は、日本人でそれほど気にしていなかったので覚えていないように思います。

ところが、中国ではその水着に驚き、SNS上では「それってありか？。気味悪い。恐ろしい」といった声が上がっていたようです。

今回の日本の演技のテーマは「祭り」だったそうで、水着には「祭」の漢字をデザインに取り入れたようです。

日本チームの水着の腰部分に「祭」の漢字は描かれていたそうですが、中国での意味は日本とは違っていたのです。

• 「祭」という漢字の中国語での意味は「「弔う」となる。

つまり、極端に言えば水着に「葬」（葬儀）と書かれているようなものですから、気味悪く思うのは当然でしょうね。

漢字は、中国と日本では意味が違うものが沢山在ります。

今回、ドイツなどのユニホームに「ドイツ」とカタカナが入ったのを着用した国が複数ありましたが、日本のイメージは「漢字」ではなく「カタカナ」もしくは「ひらがな」のほうが強いようですので、デザインにはそちらのほうが印象も良かったし日本的だったのかもしれませんね。

以前、アメリカ大統領（レーガン？）が来日した際に、一緒についてきた孫娘が「コカ・コーラ」とカタカナ記載がある赤い缶を宝物のように抱え、嬉しそうに満面の笑みで大統領に見せて持ち帰ったのを思い出します。

「漢字」は中国語では「汉字(hanzi)」と呼ばれており、約70％の漢字は日本と中国で同じ意味で使われているようですが。それ以外は中国から日本に伝わった過程で、勘違いなどや誤解などで意味が変わった漢字が出来てしまったようです。

＜日本とは異なる意味を持つ単語の例、30語＞

漢字	中国語での意味
湯	スープ
東西	物（もの）
聞	におい
切手	手を切る
娘	お母さん
手紙	トイレットペーパー
勉強	無理矢理
高校	大学、専門学校
走	歩く
丈夫	夫
大丈夫	男らしい男、亭主関白
汽車	自動車
食（たべる）	食べ物
床	ベッド
小人（こども）	卑しい人
愛人	配偶者
老婆	妻
結束	終わり
謝（あやまる）	感謝する
吃（どもる）	食べる
上手	始める、順調
下手	手を下す、実行する
先生	（男性に対して）さん、様
怪我	（誰かが）私のせいにする
机	機械
猪（亥）	ブタ
妖精	悪魔、怖い魔物
下水	内蔵（モツ）、打ち上げ、発射

驚くくらい、違うものですね。

中国で料理店を開業し「ブタ肉」を注文すると、届いた袋には「猪」記載があるのでトラブルことが少なくないそうです。