花はどこへ行った

反戦歌というものが、昔から数多く歌われています。

その中でも1971年（昭和46）発表されたジョン・レノンの「イマジン」は、世界でも有名な歌の一つでしょう。

でも一番は、「イマジン」よりもっと前に発売され、沢山の歌手にカバーされた1956年（昭和31）ピート・シーガーが発表した「花はどこへ行った」という曲でしょう。

日本国内でのヒットは、ピータ・ポール＆マリーがカバーしたもので、日本の歌手はこのデュオのをカバーし歌われたものです。

日本では、「おらは死んじまっただ」のフォークルセダーや森山良子さんなどのフォーク歌手など多くの歌手やグループがカバーしました。

和訳もそれぞれですが、共通なのは「若者の戦死」を語った歌詞の部分です。

ここでは、昨日カーラジオから流れてきた、今は亡き忌野清志郎（いまわのきよしろう）さんの独特の和訳歌詞を紹介したいと思います。

野に咲く花はどこへ行った？　遠い昔の物語　
野に咲く花は少女の胸にそっと優しく抱かれていた

かわいい少女はどこへ行った？　遠い昔の物語
かわいい少女は大人になって恋をし　ある若者に抱かれた

その若者はどこへ行った？　遠い昔の物語
その若者は兵隊にとられて　戦場の炎に抱かれてしまった

その若者はどうなった？戦場でどうなった？
その若者は死んでしまった　小さなお墓に埋められた

小さなお墓はどうなった　長い月日が流れ
お墓の周りに花が咲いて　そっと優しく抱かれていた

・・以下省略・・・

野に咲く花は少女の胸に　そっと優しく抱かれた

元々は「ベトナム戦争反対」として作られた歌だそうですが、その後も世に戦争は無くならず、ウクライナでそれは繰り広げられています。

忌野清志郎さんが、歌詞にあえて原曲に無い「遠い昔の物語」と入れたのは、「戦争は過去の話しだけになってもらいたい」という願いを込めたように感じます。

しかし、また戦争が起こりこの反戦歌が流れる、なんとも遣る瀬無い気持ちです。