標準語ではなんというのか？わからない

私は福島弁について解説した「ふくしま県の方言辞典」というのを、ブログでアップしています。

そこでは、私が住む福島県の方言の意味・標準語の言い方と、その語源の推察などを記載しています。

これを制作しアップする際に一番困ったのが、標準語での言い表しかたや言葉に直すことでした。

いわば、「標準語訳」と言ったところでしょうか。

なんと言っても、普段は全く標準語で話していない私が、想像と辞書を頼りにアップするのですからそれは大変でした（笑）

今でも、悩んでいる方言が複数あります。

その一つが語尾に「○○せ」とつける福島弁の言いかたの標準語です。

例えば、「水を飲め」という言葉を福島弁にするとこうなります。

1. そのままなら→「水、飲め」（「を」が付かない）
2. 少し丁寧なら→「水、飲ませ」
   ※敬語なら「飲まさんしょ」となる。

この2番目のパターンに最も近い標準語が、同にもピッタリするものが無いのです。

この他にも使い方として「被っせ」、「着せ」、「見せ」といように、あらゆる指示動詞に使われます。

ただ時代劇で江戸っ子が話す言葉には「被んなせぇ」、「着なせぇ」、「見なせぇ」、「飲みなせぇ」というふうに同じのがあります。

使う相手は親や自分より年上から年下までと、とても範囲が広く、完全な丁寧語でもなく微妙な言葉になり、しっくりくる標準語が思いつかないのです。

方言には、こういうふうに標準語には無いものが多くありますが、そのときにうまく伝わらず誤解されることもあり口惜しいわけです。

日本の各地域の方言にもあるんでしょうね。